บทสนทนาภาษาจีนตอนโทรศัพท์ไม่เจอผู้ที่ต้องการจะคุยด้วย

หากท่านโทรศัพท์ไปหาเพื่อนชาวจีนเพื่อจะคุยธุระปะปังแต่ปรากฏว่าพอโทรไปเพื่อนของท่านไม่อยู่แต่เจอคนอื่นรับโทรศัพท์ก็เลยอยากฝากข้อความถึงเพื่อนของท่าน ดูการคุยโทรศัพท์ในสถานการณ์ดังกล่าวเป็นภาษาจีนได้ดังนี้ครับ

บทสนทนาภาษาจีนตอนโทรศัพท์ไม่เจอผู้ที่ต้องการจะคุยด้วย

ตัวคุณ 喂！ 你 好，情 问娜 丽在 吗？

Wèi! Nǐ hǎo, qǐng wèn nà lì zài ma?

เว่ย หนี ห่าว ฉิ่ง เวิ่น น่า ลี่ ไจ้ มา?

(ฮัลโหล สวัสดีค่ะ  ไม่ทราบว่านารีอยู่ไหมคะ?)

คู่สนทนา 她 不 在。她 刚 出 去。你 有 什 么 事 呢？

Tā bù zài. Tā gāng chū qù nǐ yǒu shén mē shì ne?

ทา ปู้ ไจ้ ทา กัง ชู ชวี่ หนี โหย่ว เสิน เมอ ซื่อ เนอ?

(ไม่อยู่ค่ะ เธอเพิ่งออกไปเมื่อกี้ คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าคะ?)

ตัวคุณ 我 明 天 想 邀 她  一  起 去 百 货 商 店。

Wǒ míng tiān xiǎng yāo tā  yī qǐ qù bǎi huò shāng diàn.

หว่อ หมิง เทียน เซี่ยง เอียว ทา  อี ฉี่ ชวี่ ไป่ ฮว่อ ซัง เตี้ยน

(ฉันอยากชวนนารีไปห้างสรรพสินค้าด้วยกันพรุ่งนี้)

คู่สนทนา 她 回 来 我 转 告 她 一 下。怎 么 和 你 联 系。

Tā huí lái wǒ zhuǎn gào tā yī xià. Zěn me hé nǐ lián xì?

ทา หุย ไหล หว่อ จ่วน เก้า ทา อี เซี่ย เจิ่น เมอ เหอ หนี่ เหลียน ซี่?

(พอนารีกลับมาฉันจะบอกให้ค่ะ แล้วจะติดต่อคุณได้อย่างไรคะ?)

ตัวคุณ 让 她 给093-345-1587  回 电 话。

Ràng tā gěi 093-345-1587 huí diàn huà.

ยั่ง ทา เก่ย หลิง จิ่ว ซัน ซัน ซื่อ อู่ อี อู่ ปา ชี หุย เตี้ยน ฮว่า

(ช่วยบอกให้เธอโทรกลับมาที่เบอร์ 093-345-1587 นะคะ)

คู่สนทนา 情 稍 等。 我 找 支 笔 记 一 下，。。。 多 少？

Qǐng shāo děng. Wǒ zhǎo zhī bǐ jì yī xià,... duō shǎo?

ฉิ่ง ซาว เติ่ง หว่อ เจ่า จือ ปี่ จี้ อี เซี่ย  ตวอ เส่า?

(สักครู่ค่ะ ฉันหาปากกาก่อน เบอร์อะไรนะคะ?)

ตัวคุณ 093-345-1587.

หลิง จิ่ว ซัน ซัน ซื่อ อู่ อี อู่ ปา ชี

(093-345-1587ค่ะ)

คู่สนทนา 093-345-1587. 好, 再 见。

093-345-1587. Hǎo zài jiàn.

หลิง จิ่ว ซัน ซัน ซื่อ อู่ อี อู่ ปา ชี ห่าว ไจ้ เจี้ยน

(093-345-1587 ได้แล้วค่ะ สวัสดีค่ะ)

ตัวคุณ 谢 谢。 再 见。

Xiè xiè. Zài jiàn.

เซี่ย เซี่ย ไจ้ เจี้ยน

(ค่ะ ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ)

บทความถัดไป

บทสนทนาภาษาจีนเรื่องการถามทาง

บทความก่อนหน้า

บทสนทนาการแนะนำให้ผู้อื่นได้รู้จักกันในภาษาจีน